[ HEALER ]
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
অনুবাদে : আসাদুজ্জামান
[সর্বশেষ এপিসোড ]
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আহ, খুবই বিব্রতকর।
প্রশ্ন নম্বর এক।
হ্যাঁ, আমি হিলার। আমার আসল নাম জানার কোনো প্রয়োজন নেই।
দুই নম্বর... আমি কী করি?
আমি একজন কুরিয়ার বয়।
দক্ষতা বিবেচনা করলে, আমিই এই বিজনেসে সেরা।
তিন নম্বর।
এটা কি তোমার স্বপ্নের কাজ?
ধ্যাত... এটা কী ধরনের প্রশ্ন?
এই কাজ...
দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে একটা জনমানবহীন দ্বীপ কেনার টাকা ওঠানো পর্যন্তই করতাম।
এমনকি দ্বীপও পছন্দ করে রেখেছি একটা।
যতটুকু জানি, দ্বীপটা এখনো অবিক্রিত।
যাইহোক, সেটা করতে গিয়ে...
একটা মেয়ের সাথে... দেখা হলো।
মানে। মাথাটাই পুরোপুরি ঘুরে গেলো।
তাই স্বপ্ন পরিবর্তন করলাম, বিশেষ করে স্যারের কথা শোনার পর।
রাজকন্যার সাথে থাকবো...
ছেলেমেয়ে বড় করবো ঠিক অন্যদের মতো।
ভেবেছিলাম সহজ হবে।
কিন্তু, শালারা পিছু ছাড়লো না।
আমাকে আঘাতের পর আঘাত করতে লাগলো।
কিন্তু, মেজাজটা সবচেয়ে খারাপ হলো...
যখন আমার প্রিয়জনদের পেছনে লাগলো।
চল।
চা খেতে ভেতরে আসবো?
কাল দেখা হবে। সাবধানে যেও।
- আচ্ছা। - বাই।
বাই।
এতো তাড়াতাড়ি বন্ধ করলো কেন!
বাবা?
এতো দেরি হলো কেন? অপেক্ষা করছিলাম তো।
জং হো!
মারার আগে দেখে মেরো।
চোখ বন্ধ।
হ্যালো।
আমার নাম সেও জং হো।
কিছু ঝামেলার কারণে...
আসল নামটা বলতে পারিনি।
ইয়ং সিন।
চোখ কি খোলাই রাখবে ভাবছো?
তাকাবো না।
এরকম পাজির পাঝাড়া আরো আসবে হয়তো।
ইয়ং সিন।
চোখ বন্ধ।
- মেরেছো? - হ্যাঁ।
ভীষণ দু:খিত। এখন কিছু বিষয় নিয়ে আলোচনা করবো...
চাই না এরা সেগুলো শুনুক।
- আপনার পুলিশকে ফোন দেয়া উচিৎ। - হ্যাঁ! দিচ্ছি।
বলবেন দোকানে ডাকাত পড়েছিলো।
- আমাকে দেখেছেন ভুলেও বলবেন না। - হ্যাঁ, অবশ্যই!
দা... দাঁড়াও। তো তোমার নাম বং সু না?
না, একদম না।
আমরা বিপদে? ইয়ং সিন কি বিপদে?
এই... মুহূর্তে, হ্যাঁ।
হচ্ছেটা কি এসব!
আমার বাবা... স্যার... ইয়ং সিনের আসল বাবা...
সবাইকে একই লোকজন মেরেছিলো।
তাই... ব্যাপারটা, মানে...
এটা আসলে...
শোনো বাবা,
আমাদের বাবারা সাংবাদিক ছিলেন।
- দূর্নীতি ফাঁস করতে গিয়ে খুন হয়েছিলেন। - হ্যাঁ, ঠিক তাই।
- কিন্তু, কেউই তাদের কোনো বিচার করেনি। - কেউ না।
তাই... তারা অবাধে তাদের সব কুকর্ম চালিয়ে যাচ্ছিলো।
- আর ও তাদের থামানোর জন্য লড়ছে। - হ্যাঁ, একদম।
তারপর থেকেই তারা,
আমার পেছনে এসব লোক লাগিয়ে ওকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।
ঠিক বলেছে‌ ও।
এক মিনিট! খুনোখুনি আর সাংবাদিক, কী বলছিস এসব? হ্যাঁ?
এসব কথা ভেবেই, আমি ইয়ং সিনকে আমার সাথে নিয়ে যেতে চাই।
পাগলটা কী বলছে বল তো?
দেখতেই পাচ্ছেন, এ জায়গা মোটেও নিরাপদ না।
- আমাদের কিছু সেফহাউজ আছে... - কি!
হবে না।
যার নামই ঠিকমতো জানি না, তার সাথে আমি আমার মেয়েকে যেতে দেবো?
পাগল পেয়েছো!
কাজ হবে না বলছে।
হুম... আচ্ছা।
আমরা আশেপাশের বাড়িগুলো ভাড়া নেয়ার চেষ্টা করবো।
ততক্ষণ পর্যন্ত, এখানেই থাকুন। আমি জলদি ফিরবো।
এই শো... শোনো?
শুধু পাঁচ সেকেন্ড।
গেলাম।
- জলদি ফিরো। - ফিরবো।
ঠিকমতো খাওয়া-দাওয়া কোরো। লক্ষী মেয়ে হয়ে থেকো।
খাবার...
ঠিকমতো খেয়ো।
পাশের বাড়ি।
কতোগুলো বিল্ডিং দেখো তো!
সবগুলোতেই মানুষ থাকে, অবিশ্বাস্য!
নার্স শীঘ্রই চলে আসবে। কিছু লাগলে, ফোন দিও।
আচ্ছা।
আপু।
আজ একসাথে ডিনার করবো।
আমি রান্না করবো। তুমি থালাবাসন মাজবে।
তোমাকে কিছু বলার ছিলো।
আজ রাতে বলবো। সবকিছু।
অপেক্ষায় থাকবো।
এবার যাও।
গণতন্ত্র... গণতন্ত্র... কোথায় তুমি?
এইতো আমি।
হ্যাঁ, কিম মুন হো বলছি।
যদি কোনো তথ্য থাকে, একদিন পত্রিকায় বলুন...
কোথায় আপনি?
কিম মুন হো। আপনিই কি আমাকে কল দিয়েছিলেন?
বড়ভাই সম্পর্কে আপনিই তথ্য দেবেন?
বড়ভাইকে কীভাবে চেনেন?
এই যে... তাকান। তাকান তো।
[আমাকে সাহায্য করুন।]
এই যে? এই যে? ঠিক আছেন তো?
এই যে?
আহ! জং হো'র বন্ধু।
আপনার দেখছি একদমই কোনো আক্কেল বুদ্ধি নেই।
যার পেট তার খ্যাতির ওপর নির্ভর করে, সে কি জানে না এটা তার কতবড় ক্ষতি করতে পারে?
- আপনি কি জং হোর সেই... - রিপোর্টার কিম অপ্রাপ্তবয়স্ক মেয়ের সাথে এ কি করলেন!
দেখুন সচিত্র প্রমানসহ, ক্যারিয়ার শেষ।
এমনকি পরে সত্যি জানা গেলেও, কেউ কেয়ার করবে না।
ঠিক বলেছেন।
গো সং ছুলের কথা মনে আছে?
LA'র সেই খুন হওয়া ভিকটিম?
এটা LA থেকে আনা তার সেই ফুটেজের কপি।
কীভাবে?
পুরোনো ক্লায়েন্টদের যে পরিমান তথ্য আমি জোগাড় করেছি সেগুলো দেখলে তো...
কিম মুন হো স্যার মূর্ছা যেতো।
ওহ হ্যাঁ। আমি হলে এখন ভুলেও একদিন পত্রিকায় যেতাম না।
[মিথ্যা প্রচারণা]
[হলুদ সাংবাদিকতা]
[একদিন পত্রিকা বন্ধ করুন!]
ওখানে বহু লোক বসে আছে যারা দাবি করছে তারা আপনার হাতে নির্মমভাবে মার খেয়েছে।
এখানে এসব লাগাচ্ছেন কেন?
শোনো সবাই!
সময় থাকতে কিম মুন হো মিথ্যা অপবাদের জন্য ক্ষমা চান!
ক্ষমা চান! ক্ষমা চান!
- আপনি এখানে কাজ করেন? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। বন্ধ করো! বন্ধ করো!
কিয়েক্টা অবস্থা...
দাদা দাদীরাও আজকাল আন্দোলন শুরু করেছে!
চিন্তা করে দেখো...
এখানে কী করছো?
স্যার দেখুন ও...
কী? চুরি করছো? এই?
জিনিসটা একটু দরকার ছিলো।
এই রেকর্ডিংটাই তারা চাইছিলো। রাশিয়া থেকে এসেছিলো।
[দোকান সাময়িকভাবে বন্ধ]
রেকর্ডিং শুরু করছি। একদিন পত্রিকা থেকে ছে ইয়ং সিন বলছি।
তথ্যদাতার নামটা কি জানতে পারি?
আমি এই মুহূর্তে রাশিয়া থেকে ফোন করছি।
কিম মুন হোর সাথে কথা বলতে চাইছি। আর কাউকে বিশ্বাস করি না।
কিম মুন হো স্যার তো এই মুহূর্তে এখানে নেই।
যদি আমাকেই বলতেন...
আমার নাম কিম জে ইয়ুন।
আমি প্রফেসর নিকোলাই কজলোভের একজন গবেষক।
আমি...
রেকর্ডিং এ পর্যন্তই ছিলো আর বদমাশগুলোও এটুকুই শুনেছিলো।
কিন্তু, এটা দিয়ে কি কিছু সম্ভব?
আচ্ছা‌। আমি এখান থেকে বেড়োচ্ছি।
এই, এই, দাঁড়াও! তুমি ভেতরে কীভাবে ঢুকেছো? আমি এখানেই দাঁড়িয়ে ছিলাম।
একটু চোখের পলক ফেলেছি আর হঠাৎ করে দেখি ওখানে ও!
পার্ক বং সু, তোমাকে আজ অন্যরকম লাগছে কেন?
- ওর কাপড়ের জন্য। কাপড়। - না, ওর চেহারার জন্যে। তাই না?
- এটা আমি পৌঁছে দেবো। - হ্যাঁ, কিন্তু...
এই বং...
বাহ। অসাধারণ তো।
দয়া করে বাসায় গিয়ে চুল শ্যাম্পু কোরো।
কী করছে ও?
মনে হচ্ছে বিদায় নিলো।
বিদায় নিলে, দরজা দিয়ে বেড়োও।
ওদিকে যাচ্ছে কেন, দরজা তো ওদিকে না!
প্রশ্ন... কাজ করতে গিয়ে স্মরনীয় কারো সাথে পরিচয় হয়েছিলো?
আমি মানুষের নাম মনে রাখি না।
দরকারি নামগুলো আমার পার্টনার বলে দেয়, কাজ শেষে সেগুলো ভুলে যাই।
আমার কাজ ঠিক... এতোটাই সাধারণ।
কাজের অনুরোধ পাই। আর তা সম্পন্ন করি।
তারপর, বাসায় ফিরে বিয়ারের বোতল নিয়ে বসি।
শেষ।
তাই, আসলে আমার কাছে এ প্রশ্নের উত্তর নেই।
সবগুলো কাজের মধ্যে, কোন কাজটা সবচেয়ে কঠিন ছিলো?
একটা মেয়েকে... খুঁজতে হয়েছিলো।
প্রথমবার তার সাথে একটা বাসে দেখা হয়েছিলো।
প্রথমবার তার চেহারার কথা মনে নেই কারণ কোনো আগ্রহ ছিলো না।
কিন্তু মেয়েটা...
আমার পিছু ধাওয়া করলো।
ভয়ডরহীন ভাবে।
চুপ থাকো।
এটা... ব্যথা পাচ্ছি।
প্রথমদিন থেকেই... আমি তাকে কষ্ট দিয়েছি।
সহিংসতার সামান্য আঁচ পেলেই ওর শ্বাসকষ্ট হতো।
আমি জানতাম না।
কিন্তু, যদি ভেবে দেখেন...
আমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকেই, ওর জীবন... জটিল হয়ে গেলো।
সবসময় কষ্ট আর আঘাত পেতে থাকলো।
এমনকি... মরতেও বসেছিলো।
এমনিতে ও খুব হাসিখুশি মেয়ে।
মনে রেখো।
তুমি অনেক হাসিখুশি একটা মেয়ে।
পরের প্রশ্ন।
কী এটা?
এটাই সেই বিখ্যাত LA ভিডিও ফুটেজ।
তুমি জানো না ওই ভিডিওর জন্য কতজন মরেছে।
যে রিপোর্টার ওই ভিডিও করেছে, মরেছে।
গো সং ছুল, যে ওটা চুরি করে কোরিয়ায় বেচতে এসেছিলো, মরেছে।
এমনকি গো সং ছুলের মৃত্যু ধামাচাপা দিতে গিয়ে হোয়াং জে গুকও মরেছিলো।
ওহ! জং হো কখন আসবে? রাত তো হয়ে গেছে।
ও আসবে না।
- কেন? - অপেক্ষা করছে।
- কীসের? - ভালো খবরের।
আমি আকাশ পাঠাবো, তোমার মনের আকাশে।
যেখানে গাইবে তুমি আনমনে…
কী হলো?
আমি এভিডেন্স রুমে গিয়েছিলাম।
জলদি বলে ফেলো।
পার্ক দং ছুল হত্যায় ব্যবহার করা লোহার পাইপে কোন হাতের ছাপ নেই।
কিন্তু এতোক্ষণে তো পেয়ে যাবার কথা।
এটার কোনো রেকর্ড নেই।
আমি বলতে চাইছি পাইপটা পুরো পরিষ্কার। এমনকি রক্তের ছাপও নেই।
তাহলে... যে হাতের ছাপগুলো পাঠিয়েছিলাম?
মেলানোর জন্য তো কিছু একটা লাগবে!
ওহ।
একটা জিনিস এসেছে। আমি এটা সেভ করে রেখেছিলাম। দেখুন।
১৫ মিনিট আগে, সেওক চো পুলিশ স্টেশনে একটা টেপ পাঠানো হয়েছে।
পার্ক দং ছুলের খুনের স্বীকারোক্তির টেপ।
আমার নাম সেও জং হো।
২৭ জানুয়ারি, চার্চের পিছনে পার্ক দং ছুলের খুনটা
আমি করেছি।
পার্ক দং ছুল জুয়ার দেনা শোধ করতে পারেনি,
তাই একটা লোহার পাইপ নিয়ে ওর মাথায় মারি।
ম্যাম। এবার সত্যি করে বলে ফেলুন।
সেও জং হো'র সাথে, আপনি কীভাবে সম্পর্কিত?
আমরা দুজন একই দেশের বাসিন্দা।
সব শুনেছিস?
পরিষ্কারভাবে শুনেছি।
এখন আমরা কী করবো?
যদি অপরাধী স্বেচ্ছায় ধরা না দেয়, তাহলে দেশব্যাপী তল্লাশি শুরু করা হবে।
তোর ছবি সবজায়গায় এইচডি'তে দেখানো হবে।
ভেবেছিলাম কাজটা সহজ হবে।
- এবার তাহলে প্ল্যান বি। - কীসের প্ল্যান বি?
সেটা আমাদের ভেবেচিন্তে বের করতে হবে।
- জং হো। - হ্যাঁ?
আমার সামনে ছে ইয়ং সিন দাঁড়িয়ে আছে।
সবকিছু শুনেছে।
- জং হো। - হ্যাঁ।
যদি আমরা শয়তান বুড়োটাকে ধরিয়ে দিতে পারি, সব ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
হ্যাঁ।
যদি...
বুড়োটাকে ধরিয়ে দেয়ার পরেও সব ঠিক না হয়...
তাহলে দুজন মিলে পালিয়ে যাবো।
পাগল হয়েছো?
তোমার বাবা মার কী হবে?
বাবা সব বুঝতে পারবে।
আর মা তো...
আমার কথা জানেনই না, তাই সমস্যা নেই।
পৃথিবীতে অনেক জায়গা আছে যেখানে আমাদের কেউ খুঁজে পাবে না।
তাই ভেবো না। ব্যাপারটা আমি দেখবো।
জং হো, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
জং হো?
সজ্ঞানে কোন পুরুষ তার প্রেয়সীকে ফেরারি আসামি হতে বলতে পারে?
ছে ইয়ং সিন, তুমি সত্যিই এটা বুঝবে না।
মনে হচ্ছে গেস্ট এসেছে।
আপু তোমার জন্য সব বানিয়ে এনেছে।
- ছে ইয়ং সিনের বাবা আপনি? - জ্বি।
হ্যালো, আমার নাম ছে ছি সু।
দু:খিত।
ছবিতে ওকে খুব সুন্দর লাগছিলো।
জ্বি, ছোটবেলায় ও খুবই আদুরে ছিলো।
আপনারা কীভাবে ওকে এতো হাসিখুশি, লক্ষী মেয়ের মতো বড় করলেন?
হ্যাঁ, সবাই এটা ভেবেই অবাক হতো।
এটা ও যখন ছোট ছিলো।
কত দ্রুত বড় হয় ওরা!
ওটা দেখুন।
ভেবেছিলাম... সে কোনোভাবে জানতো আমি কে।
আমার ধারণা আমিও তার মতো।
তার মতোই ভয় পেলে, আমিও কথা বলতে পারি না।
ভয় লুকাতে, আমি হাসি।
তুমি... নিজেকে গুটিয়ে ফেলো।
তুমি কি তোমার ভয় লুকাতে চাইছো?
জং হো।
কোথায় তুমি? একা একা কী করছো?
[To: কিম মুন হো]
আরে মামা!
তুই এখনো বুঝতে পারছিস না।
তুই কয়বছর ভালোবেসেছিস?
প্রায় দশ বছর? তো কি?
আমাকে দেখ।
২০ বছরের বেশি হয়ে গেলো, ৩০ হবে শীঘ্রই।
এতো বছর ভালোবাসার পর, কথা বলতে আসিস।
সময় দিয়ে কে ভালোবাসা মাপে বল তো?
প্রেম একদিনের হলেও... সেটার গভীরতা আর সত্যতাই...
হচ্ছে সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ।
তুই বড় বেশি বাকপটু। সবসময়ই ছিলি।
তুই খুব বিরক্তিকর, মামা।
যুন সেওকের ছেলে এসেছে।
এসো, বসো।
জং হো।
মুন সিক আঙ্কেলকে তো চেনো?
আপনিই তো কিম মুন সিক।
তোমার মতো যুবক মানুষের নাম কীভাবে গুলিয়ে ফেললো?
আমি ও গিল হান।
আর উনি আঙ্কেল কিম মুন সিক।
ছেলেটা যুন সেওকের মতো দেখতে।
এজন্যই প্রথম থেকে আমার খারাপ লাগছিলো।
কিন্তু, শুধু বাইরের রুপ এক হয়ে কী হবে?
নিজের প্রত্যাশা কমা।
আজকালকার ছেলেপুলের... আমাদের মতো উদ্যম বা উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই।
আমিও তাই বলি।
এই সমৃদ্ধশালী দিনে, ওরকম মানসিকতা বিরল।
ঠিক। ঠিক!
ঠিক...
এ অবস্থা চলছে কতদিন ধরে?
উনি সবসময় এমন করেন না।
শুধু যেদিন রাতে ড্রিঙ্ক করেন।
আ: আমি আসলে, এখানে এসেছিলাম তার কাছে একটা সাহায্য চাইতে।
আর কোনো উপায় নেই।
এটা আপনার সেই জব্দ করা সেল ফোন।
এটাতে কিছু চমকপ্রদ নাম্বার আছে।
বড়ভাইয়ের সাথে দেখা করা প্রয়োজন।
চাইলেই যখন তখন তার দেখা পাওয়া অসম্ভব।
আমার কাছে রাশিয়ার একটা প্যাকেজ ছিলো।
বড়ভাইকে ফোন দিয়ে জানান।
আজকাল উনাকে এদেশ সম্পর্কে আগ্রহী মনে হচ্ছে।
আ হা!
বুড়োটা এটার জন্যই অপেক্ষা করছে।
এতো ক্ষেপে গেলে কেন?
কুকুরটার চেহারা দেখলে প্রতিবারই মাথায় রক্ত উঠে যায়।
স্যারকে মারার পরও, বহাল তবিয়তে আছে!
তাই না, জনাব?
এই প্যাকেজে কী আছে।
যদি ওটা আপনাকে দেই, পরোয়ানা উঠে যাবে তো?
- আমার স্বীকারোক্তির ভিডিও মুছে দেবেন তো? - আগে, প্যাকেজটা নিয়ে এসো।
প্যাকেজটার ভেতর কী আছে?
- একটা সেল ফোন। - আর সেটার ভেতর?
একটা ভিডিও।
কোনো এক কমিউনিটি সেন্টারে লোকজনের পড়ে যাওয়া আর বমি করার দৃশ্য।
বাছা... এখনো কি বুঝতে পারছো না?
আমার ছত্রছায়ায় থাকলে, কেউ তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না। খুনী হও বা না হও।
তুমি নিরাপদ থাকবে।
আমার... কঠিন সময় যাচ্ছে।
জীবনে বেশি কিছু চাই না আমি।
আমি আর আমার প্রেমিকা আরামসে থাকবো, এটুকুই।
পুলিশের তাড়া খেয়ে বেড়ানো আর আপনার লোকজনের হুমকি...
একা হলে, সমস্যা ছিলো না।
কিন্তু আমার প্রেমিকা জড়িয়ে গেলে, সমস্যা আছে।
তাহলে বলো, প্যাকেজটা কোথায় আছে?
ফোনে একটা ভিডিও ফাইল আছে।
এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ওই মেয়ে এটা কিম মুন হোর কাছে পাঠাতে চেষ্টা করছিলো?
কিন্তু...
তুমি জানতে পেরে প্যাকেজের কাছে আগেই পৌঁছে গেছো?
ভালো দেখিয়েছো।
এটা যেই দেখুন না কেন, আশা করি সে কিম মুন হো।
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
হ্যালো মিস, একটু সময় হবে?
বলেছি না মশকরা না করতে।
মাঝরাতে লং ড্রাইভে যাবে?
- কোথায়? - যেখানে যেতে চাইবে।
যখন আমি ওর হাত ধরি, "সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে" টাইপ এক অনুভূতি
হাত থেকে আমার সমস্ত শরীরে ছড়িয়ে পড়ে।
বিস্ময়কর।
এটাই পৃথিবীর একমাত্র হাত যা তোমাকে সব ঠিক হয়ে যাবার নিশ্চয়তা দেবে।
প্রশ্ন।
পছন্দের জিনিস।
উঁচু জায়গা, তুষারপাত, ছোট হাত...
সাদা কম্বল... ওর চুল।
অপছন্দের জিনিস।
যেসব আমাকে পছন্দের জিনিসগুলো থেকে দূরে রাখে।
দয়া করে ওটা থামাবেন!
কি?
ব্যাপারটা হচ্ছে... আমি একা কাজ করে অভ্যস্ত।
কাজের সময় কারো নিঃশ্বাস নেয়ার শব্দ কানে এলেও আমার মাথার চুল ছিঁড়তে ইচ্ছে করে।
আর আপনি এখানে বসে কলম গড়িয়ে যাচ্ছেন তো যাচ্ছেন আর...
[ইন্টারন্যাশনাল নাম্বার]
- হ্যালো, কিম মুন হো বলছি। - কিম মুন হো'ই বলছেন কি?
আমার কন্ঠ চিনতে পারছেন না?
- আপনি কি কিম জে ইয়ুন? - জ্বি। আমি কিম জে ইয়ুন।
আমি এই মুহূর্তে দালিয়ান, চায়নায়। শীঘ্রই কোরিয়ায় পৌছাবো।
এয়ারপোর্টে দেখা করা যাবে?
কিম মুন হোর সাথে দেখা করেই আমি ফিরে যাবো। আমার কোরিয়ান ভিসা নেই।
হ্যালো? কিম জে ইয়ুন? কিম জে ইয়ুন?
যে ওই ভিডিও পাঠিয়েছে তার নাম কিম জে ইয়ুন, কোরিয়ান-চাইনিজ বায়োকেমিস্ট।
তার গবেষকদল আমাদের বিনিয়োগ ব্যবহার করে নতুন এক ব্যাকটেরিয়া আবিষ্কার করেছে।
কিম জে ইয়ুন সম্প্রতি সেই ল্যাবের সব নষ্ট করে ফেলেছে।
শুধু একটা নমুনা বাদে।
সে সেটা কোরিয়ায় আনার প্ল্যান করছে।
চায়না থেকে খবর এসেছে।
তো তুমি এরকম দেখতে!
যখন সেইসব প্যাদানির কথাগুলো মনে পড়ে...
ওরে... অসাধারণ কাজ।
ওই মহিলা আজই কোরিয়ায় আসছে।
টিকেট কিনেছে।
আপনার কাছে নিয়ে আসবো।
তাকে আনার কোনো প্রয়োজন নেই।
শুধু ব্যাকটেরিয়াটা আনা নিশ্চিত করবে।
মিটিংয়ের দিনক্ষণ চূড়ান্ত হয়ে গেছে।
মিটিংয়ের বিষয়বস্তু হবে পার্ক সং দে'কে পূনর্নির্বাচিত করা হবে কিনা।
প্রতিনিধি পার্কের উপস্থিতি কাম্য। দয়া করে সাথে একটা বিবৃতি আনবেন আপনার সাফল্যগুলো তুলে ধরে।
কে এই তুচ্ছ ভুলটাকে ব্যবহারের চেষ্টা করছে?
কেউ কি বিদ্রোহ করতে চাইছে?
ভুলটা একেবারে তুচ্ছও ছিলো না।
এতে শুধু আপনার পরিচয়ই ফাঁস হয়নি।
আমাদের পুরো অস্তিত্ব ফাঁস হতে বসেছিলো।
তোমার কি মনে হয় না, তুমি খুব দ্রুত দল পাল্টাচ্ছো?
মিটিংয়ে দেখা হবে।
সে একজন ভিসাহীন চাইনিজ নাগরিক এবং সে কোরিয়ায় আসছে।
ভিসা ছাড়া চায়না থেকে আসলে, শুধু একটা এয়ারপোর্টেই নামা যাবে এবং ১২০ ঘন্টা থাকা যাবে।
দালিয়ান থেকে ওই এয়ারপোর্টে আজ শুধু একটাই ফ্লাইট আসবে।
তাহলে আমরা গিয়ে দেখা করতে পারবো।
- সাক্ষাৎকারটা কি তুমি নেবে? - সত্যি?
তোমরা দেখছি আসলেই আহাম্মক।
দেখো।
ওই পাগলা বুড়ো তার সমস্ত শক্তি দিয়ে তোমাদের ঠেকানোর চেষ্টা করবে।
এমনকি হিলার সেখানে থাকলেও, তাদের ঠেকানো অসম্ভব।
তাহলে কী করবো?
সরাসরি সম্প্রচার করবো।
ঠিক তাই।
খুব বেশি লোক সরাসরি সম্প্রচারের সময় হাঙ্গামা করার সাহস দেখাবে না।
এদের সাথে থাকলে সত্যিই পাগল হয়ে যাবো।
ওন ডং ইয়ুন বলছি।
- চেনটা লাগিয়ে ফেলো। - অ্যা?
- ম্যাম! - হাতটা ধোও।
প্যান্ট এখনো খোলা। দেখা যাচ্ছে তো।
মজা করেছি।
ম্যাম!
আইসক্রিম। এটার কোনো ডেলিভারি সার্ভিস নেই!
এসব কী?
কোন ধরনের পাগল...
আমাদের দেশের কেউ একটা আস্ত গ্রামের ওপর গবেষণা চালিয়েছিলো?
ওই ভিডিও সরাসরি সেখানকার এক গবেষকই করেছে।
ওরা আজ সেই গবেষকের সাথে দেখা করবে।
সেখানে গিয়ে ওদের সাহায্য করো।
তাহলে আগে আমাকে উত্তর দিন।
আপনি আর ওই ছেলে, সেও জং হো...
হিলার, তাই না?
অন্তত এটুকু আপনাকে বলতেই হবে!
- ওন ডং ইয়ুন। - কে জানে!
স্বীকার করুন।
হিলার আর আপনি পার্টনার। তাই না?
যে সাত হ্যাকারের পেছনে পাঁচ বছর ধরে লেগে আছো, তাদের ঠিকানা।
সা.. সা... সাত?
গডফাদার গ্রুপেরও?
সামহো ব্যাংকের নেটওয়ার্ক হ্যাক করা লোকটার নাম আর ঠিকানাও দেবো।
তাকে এয়ারপোর্টে দেখতে পাবে।
বড়ভাইয়ের জিনিয়াস হ্যাকার, আন না কী যেন।
ম্যাম।
আপনাকে একটা প্রশ্ন করি।
মানুষ সাধারণত সবাই একই রকম।
কিন্তু একটা লোককে দেখলেই বোঝা যায়।
সে বেঁচে থাকলে পৃথিবীর মঙ্গল নাকি মরে গেলে পৃথিবীর মঙ্গল?
সেও জং হো,
কোনটা বলুন তো?
ধুর বলুন!
কিম মুন হো তোমাকে খুবই বিশ্বাস করে।
- তার কাছাকাছি লেগে থাকবে। - কাছাকাছি লেগে থাকবো।
কিম জে ইয়ুনকে দেখতে পেলে, তার কাছে ব্যাকটেরিয়ার নমুনা থাকাটা নিশ্চিত করবে।
নিশ্চিত করবো।
ওটা সুরক্ষিত করার পর... তাকে মেরে ফেলতে পারো।
- মেরে ফেলবো? - হ্যাঁ।
তোমাকে মারতে হবে না।
পেছনে।
শুধু তাকে জায়গামতো নিয়ে আসবে।
সোজা।
সোজা কাজ।
বাদ দে, বাদ দে।
ইয়ং সিক, ভেতরে যাও।
তোমরা, সাথে এসো।
ওটা সেও জং হো না? দেখে মনে হচ্ছে, একসাথে কাজ করছে।
ওদিকে, ডাবল এসের লোকজন।
জং হো।
এভাবে কথা বলা ঠিক হচ্ছে না।
- অজুহাত কি দিতেই হবে? - এটা প্ল্যান বি।
এতে কাজ না হলে, প্ল্যান সি বের করতে হবে।
এটা বিপজ্জনক হতে পারে।
আসলে, খুবই বিপজ্জনক।
- প্রেসিডেন্ট... - ভেবে দেখো।
- এটা কি আপনার অভ্যাস? - কী?
চেষ্টা না করে শুধু ভাবা।
কল্পনার জগতে বিচরণ করা, কিন্তু বাস্তব জীবনের খেলা না খেলা।
তুমি তর্কে হারো না, তাই না?
চাচ্চু...
কী বললে?
দ্বিতীয়বার বলছি না।
দালিয়ান থেকে আসা যাত্রীরা পৌঁছে গেছে। বেড়োবে এখন।
[রক্ষণাবেক্ষণের কাজ চলছে]
কিম জে ইয়ুন যেকোনো মূহুর্তে ফোন দেবে। তৈরি থাকো।
তৈরি থাকো সবাই...
আজুম্মা।
কিম মুন হো বলছি।
আমাদের কথাগুলো শুনতে হবে। কিম মুন হোর কাছে যাও।
হেডফোন খুলো না। ভুলেও না।
জ্বি, আমি অপেক্ষা করছি।
বেড়িয়ে এলেই, আমাকে দেখতে পাবেন।
খবরে আমার চেহারা দেখেছেন, নিশ্চয়ই?
জ্বি, আমি বেশ বিখ্যাত। হ্যাঁ।
আমি ছে ইয়ং সিন। কিম মুন হো স্যারের সহকর্মী।
আপনি বেড়িয়েই দেখবেন, কিম মুন হো স্যার বাইরে অপেক্ষা করছেন।
আপনি তাকে অগ্রাহ্য করে আপনার হাতের বামের এসকেলটরের দিকে যাবেন।
দয়া করে সোজা দোতলার মহিলা বাথরুমে চলে আসবেন।
কিম জে ইয়ুন?
- কী? - হ্যাঁ, ওদিকে চলুন।
- না, আমি... - হ্যাঁ, একটু... একটু ওদিকে চলুন।
অনেকদিন পর দেশে ফিরলেন, তাই না?
যাত্রা কেমন গেলো?
আমি কিম জে ইয়ুন না।
- আপনি কিম জে ইয়ুন না? - না।
ওহ! আপনি কিম জে ইয়ুন না! আমি দু:খিত।
কোনো ভুল তথ্য পেয়েছি হয়তো। দু:খিত।
খুবই দুঃখিত।
একদিন পত্রিকার সাংবাদিক ছে ইয়ং সিন।
আপনি ৩০ মিনিট পর বেইজিং ফিরে যাবেন, তাই না?
এটা ওই ব্যাকটেরিয়ার একমাত্র নমুনা।
এটাতে... আমাদের গবেষণার সব তথ্য আছে।
যাওয়ার আগে... আপনার একটা সাক্ষাৎকার নিতে পারি?
জানি জায়গাটা আদর্শ না।
অনুরোধটা বিপজ্জনক হয়ে গেছে।
- অনুরোধ ফিরিয়ে নিচ্ছি। - না... আমি ভেবে দেখছি‌।
আমার সাক্ষাৎকার সাহায্যে আসবে তো?
এখানে সবকিছু তৈরি। শুরু করুন।
জ্বি, বুঝেছি। বুঝেছি।
এটা যুগান্তকারী হতে যাচ্ছে। শুরু করো!
- এক্ষুনি, এক্ষুনি, এক্ষুনি! - আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা!
হ্যালো। একদিন পত্রিকা থেকে কিম মুন হো বলছি।
এই মুহূর্তে একদিন পত্রিকা এয়ারপোর্ট থেকে সরাসরি সম্প্রচার করছে।
আমরা রাশিয়া থেকে চায়না হয়ে এখানে আসা, একজন বায়োকেমিস্টের সাথে কথা বলবো।
সব ঠিকঠাক আছে এখনো। একটু পরে এসো।
প্রথমে, এই ভিডিও ফুটেজটি দেখুন।
আপনাদের কি গত সেপ্টেম্বরে ঘটা সেই "দুগং গ্রাম বিপর্যয়" এর কথা মনে আছে?
পুরো গ্রামের লোক এক রহস্যময় অসুখে আক্রান্ত হয়েছিলো।
পাঁচজন লোক জীবনও হারিয়েছিলো।
সন্দেহ করা হয়েছিলো যে এই ঘটনা একটি গবেষক দলের গবেষণার ফল ছিলো।
পানির বিশুদ্ধতা পরীক্ষার সময়, আমরা এই নতুন ব্যাকটেরিয়া আবিষ্কার করি।
তারা ইচ্ছাকৃতভাবে ব্যাকটেরিয়াটির কার্যক্ষমতা বাড়িয়েছিলো
আর গোপনে এটাকে মানুষের জন্য ক্ষতিকর হিসেবে গড়ে তুলছিলো।
এই গবেষণার উদ্দেশ্য কী ছিলো?
আমি যতটুকু শুনেছি, তারা পানি দূষিত করার মাধ্যমে
পানির বিশুদ্ধকরণ প্রক্রিয়া বেসরকারি কোম্পানীর হাতে তুলে নিতে চাইছিলো।
সোজা কথায়, বেসরকারিকরণ।
তারা জনমত পাল্টাতে চাইছিলো।
এয়ারপোর্টের সব মহিলা বাথরুম চেক করো।
জ্বি।
সেও জং হো কোথায় তুমি?
সম্প্রচার শুরু হয়ে গেছে।
যদি এটা থামাতে না পারো, তুমি শেষ।
থামুন। এমন করবেন না।
ওখানে কী হচ্ছে, রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন?
কে এই লো...
এবার ইচ্ছেমতো চিৎকার করুন।
শালা, কী করছে!
সুরক্ষিত করেছি।
ক্যামেরা।
- সড়ান ওটা। সড়ান ওটা! - দিয়ে দিন ওটা।
বন্ধ করুন। কীসের ভিডিও করছেন এসব?
শালাকে ধরো!
এই, এই!
শালা বদমাইশের দল!
- পাগল নাকি? - এসব কী?
এই শালারা কারা?
মাথা খারাপ?
ক্যামেরা সামলা!
কিম জে ইয়ুন!
ইয়ং সিন! ইয়ং সিন!
এদিকে আয়, বদমাইশ!
ছে ইয়ং সিন! না!
থামো!
- অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! - জং হো!
জং হো, জং হো!
- জং হো! - বললাম না, অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
জং হো, জং হো, জং হো!
জং হো!
আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে পুলিশের গুলিতে আজ এক ব্যক্তি নিহত হয়েছেন।
লোকটি টিভিতে সরাসরি সাক্ষাৎকার দেয়া এক সাক্ষীকে হত্যার চেষ্টা করেছিলেন।
জানা গেছে লোকটি একজন ভাড়াটে খুনী ছিলো।
[কিম জে ইয়ুন - সাক্ষী] হ্যাঁ, আমার জীবনের শঙ্কা ছিলো।
কিন্তু, আমার একটা বিবেক আছে।
আমি চুপ করে থাকতে পারিনি।
এই ভাড়াটে খুনীকে ভাড়া করেছিলেন ওমেগা হোল্ডিংসের চেয়ারম্যান, পার্ক সং দে।
LA ভিডিও নামক এই ফুটেজ মাত্রই আমাদের হাতে এসে পৌঁছেছে।
ফুটেজে, চেয়ারম্যান পার্ক সং দে'কে রাশিয়ান বিজ্ঞানী নিকোলাইয়ের সাথে মিটিং করতে দেখা গেছে।
বাদীপক্ষ উভয় অপরাধেই পার্ক সং দে'কে দোষী সাব্যস্ত করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
নিহত হওয়া লোকটির আসল নাম পার্ক বং সু বলে জানা গেছে।
পুলিশের ভাষ্যমতে তার আরো অনেক ছদ্মনাম ছিলো।
তার নামে শুধু এই হত্যা চেষ্টার মামলাই নয়, আরো একাধিক মামলাও ছিলো।
ছে ইয়ং সিন! না!
থামো!
- অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! - জং হো!
জং হো, জং হো!
জং হো!
জং হো... জং হো।
জং হো!
জং হো, জং হো!
[সন্দেহভাজন খুনের আসামি]
ডিরেক্টর কাং।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
হ্যালো, ডিরেক্টর কাং।
কতদূরে তুমি?
পাঁচ...
চার...
তিন... দুই... এক।
একদিন পত্রিকার সাংবাদিক ছে ইয়ং সিন।
গতকাল আদালতে, আপনি তো হুইলচেয়ারে ছিলেন!
আজ পুরো সুস্থ হয়ে গেছেন নিশ্চয়।
যদি আপনার সময় হয়, কয়েকটা প্রশ্ন করতে পারবো?
অথবা পরে আপনার সেক্রেটারীর সাথে যোগাযোগ...
আমার পছন্দের জিনিস...
ওর ক্যামেরার শাটারের শব্দ।
ওর লম্বা হাত।
ওর চোখ।
ওর আলিঙ্গন।
অপছন্দের জিনিস।
যেসব আমাকে পছন্দের জিনিসগুলো থেকে দূরে রাখে।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
অনুবাদে : আসাদুজ্জামান
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[ HEALER ]